1
00:00:14,080 --> 00:00:15,889
Πού είναι ο πρώην σου;
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,289
Ήταν άρρωστη όλη την εβδομάδα.
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,125
Ω. Ω, κατάλαβα.
4
00:00:21,320 --> 00:00:25,450
Τώρα ντρέπεται να δείξει το πρόσωπό της
επειδή το χτύπησες και το έσκασες, σωστά;
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,531
- Είσαι κάτω με τον Ο.Π.Π.;
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,444
Συγγνώμη που άργησα σε όλους. Συγνώμη.
7
00:00:30,600 --> 00:00:32,090
Τζεν, τα μαλλιά δείχνουν υπέροχα σήμερα.
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,044
Scotty αγόρι.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,123
Είδατε το The Bachelorette χθες το βράδυ;
10
00:00:37,280 --> 00:00:38,884
Κτηνώδης.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,680
Εντάξει, ακούστε.
12
00:00:41,840 --> 00:00:44,161
Σήμερα το πρωί,
Η Kanner-McKay ανακοίνωσε τα αποτελέσματα...
13
00:00:44,320 --> 00:00:48,211
...των δοκιμών της τρίτης φάσης τους
του αντικαρκινικού τους φαρμάκου...
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,402
...πριν από το χρονοδιάγραμμα και...
15
00:00:50,560 --> 00:00:52,881
Λοιπόν, τι να πω;
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,087
Χάσαμε.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,245
Μας χτύπησαν.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,961
Όλοι οι επενδυτές μας έχουν πηδήξει.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,286
Τι; Ω, όχι, όχι.
20
00:01:03,800 --> 00:01:04,801
Βιδωθήκαμε.
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,971
Εγώ που μιλάω, εσύ ησυχάζεις. Πάω.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,850
Αχ.
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,685
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι
για τις δουλειές σας.
24
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
Και το καταλαβαίνω.
25
00:01:18,240 --> 00:01:20,288
Αλλά ο παππούς μου...
26
00:01:20,440 --> 00:01:25,685
...είχε παγιδευτεί κάποτε μέσα σε ένα ορυχείο
για 15 ημέρες.
27
00:01:26,800 --> 00:01:30,885
Και όλοι γύρω του είχαν χάσει την ελπίδα του.
28
00:01:31,600 --> 00:01:32,931
Αλλά όχι ο Pepaw μου.
29
00:01:33,640 --> 00:01:35,688
Κοίταξε αυτούς τους άντρες...
30
00:01:36,360 --> 00:01:37,850
...και είπε:
31
00:01:38,000 --> 00:01:43,211
"Θα φύγουμε από εδώ. Πήγαινε."
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,010
Τι τύπος.
33
00:01:45,160 --> 00:01:48,767
Και 10 χρόνια αργότερα, ήταν ιδιοκτήτης αυτού του ορυχείου.
34
00:01:50,160 --> 00:01:54,370
Και ο παππούς μου δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα
και ούτε εσύ πρέπει.
35
00:01:54,520 --> 00:01:57,888
Θα πρέπει να αρνηθείτε να δείτε αυτή την κατάσταση
ως ήττα.
36
00:01:58,720 --> 00:02:04,568
Αλλά μάλλον ως ευκαιρία να κάνουμε
κάτι ακόμα καλύτερο, ακόμα μεγαλύτερο.
37
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
Γιατί αυτό ξέρω:
38
00:02:07,280 --> 00:02:14,243
Θα ξεθάψετε τον εαυτό σας από αυτό το ορυχείο
και θα βγεις ακόμα πιο δυνατός...
39
00:02:14,440 --> 00:02:18,411
...και θα αλλάξεις τον κόσμο!
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,491
Ναι!
Μωρό!
41
00:02:23,320 --> 00:02:27,166
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα.
42
00:02:28,880 --> 00:02:30,291
Ω, φίλε.
43
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
Αυτό ήταν κάτι εμπνευσμένο.
44
00:02:33,080 --> 00:02:35,924
Πρώτα λέω: «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσω αυτή τη δουλειά τώρα».
45
00:02:36,080 --> 00:02:38,082
Αλλά είναι ακριβώς όπως είπε ο Τζέρεμι, ξέρεις.
Πρέπει να...
46
00:02:43,480 --> 00:02:48,407
Ο άνθρωπος, όταν κάποιος αυτοπυροβολείται
στο πρόσωπο, είναι σαν...
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,041
"φίλε.
48
00:02:50,200 --> 00:02:53,647
Δεν θέλω να ρίξω μια πιο σκοτεινή σκιά
σε μια ήδη τραγική μέρα...
49
00:02:53,800 --> 00:02:58,442
...αλλά νομίζω ότι κάποιος μπορεί να έχει φάει
μέρος του εγκεφάλου του Τζέρεμι.
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,810
Γεια σου, Κρίστεν.
51
00:03:17,960 --> 00:03:20,804
Ευχαριστώ που αγνοήσατε τις κλήσεις μου όλο το πρωί.
Πού ήσουν;
52
00:03:20,960 --> 00:03:24,123
Α, σωστά, το θέμα σου για τον έλεγχο.
Σωστά, Ράιαν.
53
00:03:24,280 --> 00:03:27,284
Το τσεκαπ μου για το θέμα της εγκυμοσύνης μου,
για το οποίο άργησες.
54
00:03:27,440 --> 00:03:31,570
Είπες ότι θα είσαι εδώ. Άνθρωποι σε αναμονή
δωμάτιο με κοιτούσε σαν να ήμουν τσούλα.
55
00:03:31,960 --> 00:03:34,645
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν είμαι σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.
56
00:03:34,800 --> 00:03:36,802
Όλα πήγαν στο χάλι
πριν από δύο εβδομάδες και...
57
00:03:36,960 --> 00:03:38,962
Σωστά, δύο ολόκληρες εβδομάδες. Προχωρώ.
58
00:03:39,120 --> 00:03:42,249
Σκοτ, δεν είναι αυτός ο κόλπος μου.
Κοίτα, χρειάζομαι να είσαι εδώ για μένα.
59
00:03:42,400 --> 00:03:46,769
Δεν θέλω να είμαι μόνος σε αυτή την αίθουσα τοκετού.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον άλλον;
60
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
Ευχαριστώ για τίποτα, Ράιαν.
61
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
Ωχ.
62
00:03:50,800 --> 00:03:52,529
Η Τζένα είναι εκτός πόλης.
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,480
Δύο άγαμα αγόρια χωρίς δουλειά
και τίποτα να κάνει. Γου-χου!
64
00:03:56,640 --> 00:03:59,325
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
Δεν έχω όρεξη να βγω έξω.
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,641
Αλλά ήσουν στον κώλο σου
να μην κάνει τίποτα όλη την εβδομάδα.
66
00:04:02,840 --> 00:04:04,729
Ετσι; Η ζωή μου είναι χάλια αυτή τη στιγμή.
67
00:04:04,880 --> 00:04:07,451
Μακάρι να μπορούσα να πατήσω το κουμπί επαναφοράς,
αλλά δεν μπορώ.
68
00:04:07,640 --> 00:04:10,007
Απλώς προσπαθώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι.
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,331
Κρίνοντας από την ακαμψία της κάλτσας φορτίου σας,
έχεις φροντίσει αρκετά τον εαυτό σου.
70
00:04:14,520 --> 00:04:18,366
Τι θέλετε;
Κοίτα, έχεις κατάθλιψη. το καταλαβαίνω.
71
00:04:18,520 --> 00:04:20,488
Ξέρεις τι κάνω
όταν νιώθω πεσμένος;
72
00:04:20,640 --> 00:04:22,961
Βγαίνω έξω από τον εαυτό μου
και να κάνεις κάτι καλό στον κόσμο.
73
00:04:23,120 --> 00:04:25,441
Pfft. Ναι, σωστά.
το κάνω.
74
00:04:25,600 --> 00:04:28,251
Όταν μάλισα αυτόν τον μαύρο έφηβο
το πρόσωπο της άλλης μέρας...
75
00:04:28,400 --> 00:04:30,801
...νομίζω ότι το έκανα γιατί
είχε παγωτό στο μάγουλό του; Όχι.
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,850
Το έκανα γιατί ήλπιζα ότι θα τον βοηθούσε
να είναι η επόμενη Σφραγίδα.
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,202
Περίμενε, τι έκανες;
Σέρβις λέγεται, Ράιαν.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Και μπορείτε να ξεκινήσετε φτιάχνοντας μου πρωινό.
79
00:04:38,440 --> 00:04:42,206
Συνήθως τρώω στις 9:15 απότομα
και πλησιάζει ήδη 9:17.
80
00:04:42,360 --> 00:04:44,203
Έλα, έχω φρικάρει εδώ.
81
00:04:53,360 --> 00:04:56,330
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να σπεύσουμε εδώ,
η γάτα της;
82
00:04:58,480 --> 00:05:02,007
Σας εκτιμώ που έρχονται και οι δύο
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
83
00:05:02,360 --> 00:05:04,249
Εκεί, εκεί, μαμά.
84
00:05:04,920 --> 00:05:07,526
Ω, Γουίλφρεντ.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,206
Εντάξει, το θέμα είναι...
86
00:05:11,360 --> 00:05:15,570
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Απλώς μου αρέσει να έχω το πόδι μου από πάνω.
87
00:05:17,480 --> 00:05:19,482
Ξέρω πόσο σήμαιναν τα Γάντια για σένα.
88
00:05:19,640 --> 00:05:22,166
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
89
00:05:22,560 --> 00:05:25,086
Εντάξει, ίσως δεν με άκουσες
την πρώτη φορά.
90
00:05:25,240 --> 00:05:27,049
Και πάλι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
91
00:05:27,200 --> 00:05:29,362
Αλλά συνήθως έχω το πόδι μου από πάνω.
92
00:05:29,520 --> 00:05:33,081
Δεν ξέρω πώς μπορώ να είμαι
πιο ξεκάθαρο για αυτό.
93
00:05:33,920 --> 00:05:36,321
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι κάπως μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
94
00:05:36,520 --> 00:05:37,851
Κοίτα, Λ...
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,406
Να είσαι ψύχραιμος, Γουίλφρεντ. Θλίβεται.
96
00:05:41,560 --> 00:05:43,562
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
97
00:05:43,720 --> 00:05:46,041
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
98
00:05:46,920 --> 00:05:50,402
Απλώς λάμπεις
με το πνεύμα της μητρότητας.
99
00:05:50,920 --> 00:05:52,365
Ευχαριστώ.
100
00:05:52,520 --> 00:05:54,841
Είναι λοιπόν το μωρό μουλάτο;
101
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
Τι; Όχι, μαμά.
102
00:05:57,600 --> 00:06:00,444
Άρα δεν είσαι πλέον αποκλειστικά
σε μαύρη αγάπη;
103
00:06:00,600 --> 00:06:02,443
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
104
00:06:02,600 --> 00:06:04,125
Ξέρεις τι;
105
00:06:04,280 --> 00:06:07,011
Η Kristen θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
κάποια βοήθεια στην προετοιμασία για το μωρό.
106
00:06:07,160 --> 00:06:10,642
Ράιαν.
Δηλαδή, αυτό κάνω όταν νιώθω πεσμένος.
107
00:06:10,800 --> 00:06:13,406
Βγαίνω έξω από τον εαυτό μου
και να κάνεις κάτι καλό στον κόσμο.
108
00:06:13,600 --> 00:06:16,126
Γεια, μου έκλεψες τη γραμμή.
109
00:06:16,280 --> 00:06:18,806
Ξέρετε τι λέω στους ανθρώπους
όταν μου κλέβουν τις γραμμές;
110
00:06:18,960 --> 00:06:22,601
Λέω, «Ε, ρε, ρε, είναι ο Χοντρός Άλμπερτ».
111
00:06:24,320 --> 00:06:26,288
Κρίστεν...
112
00:06:26,720 --> 00:06:29,963
...Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω με το μωρό σου.
113
00:06:31,400 --> 00:06:33,243
Παρέδωσα τα γατάκια του Mittens.
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,641
Οι περισσότεροι έζησαν.
115
00:06:35,800 --> 00:06:38,406
Θα ήταν τόσο υπέροχο
να είμαι εκεί για σένα.
116
00:06:39,120 --> 00:06:41,248
Αχαμ. Λοιπόν...
117
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
...Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όση βοήθεια μπορώ.
118
00:06:48,440 --> 00:06:50,124
Παρακολουθήστε το μωρό.
119
00:06:52,480 --> 00:06:55,962
Είναι τρομερή ιδέα.
Δεν θα της συνιστούσα να φύγει από τον χώρο.
120
00:06:56,120 --> 00:06:59,408
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε
μια πιο διαχειριζόμενη κατάσταση φροντίδας.
121
00:06:59,600 --> 00:07:03,082
Νόμιζα ότι γινόταν καλύτερα.
Μερικοί άνθρωποι παίρνουν μια στροφή προς το χειρότερο.
122
00:07:03,240 --> 00:07:06,642
Ειδικά μετά την απώλεια κάποιου
κοντά τους. Ακόμα κι αν ήταν γάτα.
123
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
Η μαμά θα συντριβεί.
124
00:07:09,440 --> 00:07:12,489
Κοίτα, ήταν πολύ ανθεκτική
σε αυτή την ιδέα.
125
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
Θα βοηθούσε πραγματικά στη διευκόλυνση της μετάβασης...
126
00:07:14,800 --> 00:07:18,361
...αν κάποιος από εσάς μπορούσε να την πείσει
ότι αυτό είναι προς το συμφέρον της.
127
00:07:25,520 --> 00:07:27,249
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
128
00:07:27,400 --> 00:07:31,041
Και αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κάποιον,
εδώ είναι ο αριθμός ενός καλού θεραπευτή.
129
00:07:31,520 --> 00:07:35,366
Με βοήθησε πραγματικά σε μια δύσκολη περίοδο
αφού ήμουν...
130
00:07:36,120 --> 00:07:37,406
...βιασμένος.
131
00:07:42,080 --> 00:07:43,127
μμ.
132
00:07:44,760 --> 00:07:46,762
Να σας δείξω τη διαχειριζόμενη μονάδα φροντίδας μας;
133
00:07:47,560 --> 00:07:50,370
Ράιαν, ξέρω το χρονοδιάγραμμα
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο...
134
00:07:50,520 --> 00:07:55,526
...αλλά νομίζω ότι κάποιος μπορεί να ξέθαψε τα γάντια
και έφαγε μέρος του πτώματος.
135
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
Έλα, Ράιαν.
136
00:07:57,960 --> 00:08:03,410
Σου μίλησε ο Δρ Κέιχιλ;
σχετικά με αυτό το θέμα της διαχειριζόμενης φροντίδας;
137
00:08:03,920 --> 00:08:05,968
Ναι.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
138
00:08:06,120 --> 00:08:08,726
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελός;
139
00:08:09,400 --> 00:08:11,050
Φυσικά και όχι.
140
00:08:11,200 --> 00:08:14,363
Αλλά είναι ο γιατρός, σωστά;
141
00:08:17,480 --> 00:08:21,087
Το θυμάσαι αυτό;
Όταν σε βοηθούσα να ζωγραφίσεις;
142
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Ναι.
143
00:08:24,080 --> 00:08:28,768
Ήσουν τόσο ταλαντούχος.
Είχες ένα τέτοιο δώρο που σου έκανα.
144
00:08:28,920 --> 00:08:32,925
Και τώρα εσείς τα παιδιά έχετε μεγαλώσει
και δεν με χρειάζεσαι πια.
145
00:08:33,080 --> 00:08:38,450
Φυσικά όταν με χρειαζόσουν,
Πραγματικά δεν ήμουν εκεί.
146
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
Πάντα θα το μετανιώνω.
147
00:08:41,920 --> 00:08:45,766
Αλλά φροντίζοντας τα γάντια...
148
00:08:45,960 --> 00:08:49,885
...αυτό με έκανε να νιώθω χρήσιμος.
149
00:08:50,040 --> 00:08:52,407
Και τώρα που πέθανε...
150
00:08:55,560 --> 00:09:01,203
Μερικές φορές όταν ο πατέρας σου
μου φώναζε για...
151
00:09:01,360 --> 00:09:04,284
...δεν ξέρω, κουτάλια ή οτιδήποτε άλλο...
152
00:09:04,480 --> 00:09:10,806
...Είχα αυτή τη φαντασίωση να δραπετεύω
και τρέχοντας από όλα αυτά.
153
00:09:10,960 --> 00:09:13,611
Όπως, στην πραγματικότητα, τρέχοντας μακριά.
154
00:09:13,760 --> 00:09:16,240
Απλώς κάνει κάτι για μένα.
155
00:09:16,400 --> 00:09:17,970
Έχω κάνει τέτοιες σκέψεις.
156
00:09:18,640 --> 00:09:20,404
Αφήνοντας τα πάντα πίσω.
157
00:09:20,560 --> 00:09:23,803
Όλος ο πόνος, οι κακές αναμνήσεις.
158
00:09:24,000 --> 00:09:28,164
Ναι, μόλις βγαίνω στο δρόμο,
σκάει σε μια κασέτα μίξης...
159
00:09:28,320 --> 00:09:31,927
...και απλά να είσαι ελεύθερος.
Δωρεάν.
160
00:09:32,080 --> 00:09:33,889
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Μεξικό;
161
00:09:34,040 --> 00:09:36,327
Ξέρεις ότι τρώνε σκυλιά εκεί κάτω.
Δεν το κάνουν.
162
00:09:36,480 --> 00:09:38,482
Δεν νομίζεις ότι η Πόλη του Μεξικού
έχει Koreatown;
163
00:09:38,680 --> 00:09:40,808
Μπες μέσα.
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας, Ράιαν.
164
00:09:40,960 --> 00:09:43,088
Τρώω, κοιμάμαι και σκάζω
σε ένα πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
165
00:09:43,240 --> 00:09:46,528
Δεν μπορείς απλά να με βγάλεις από τη ρουτίνα μου.
δεν πάω.
166
00:09:46,680 --> 00:09:49,490
Ωραία, hasta la vista.
167
00:09:49,800 --> 00:09:53,850
Μαλακίες. Και οι δύο ξέρουμε
δεν θα με αφήσεις απλώς εδώ.
168
00:09:54,360 --> 00:09:57,967
Όλα μιλάνε, όπως υποψιαζόμουν.
Τώρα, ορίστε τι θα συμβεί.
169
00:09:58,120 --> 00:10:01,681
Θα εγκαταλείψουμε τον Μορν, πάρτε
λίγο primo, πήγαινε πίσω στη θέση σου...
170
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
Ανάθεμά σου, Ράιαν. Κυνηγετικό όπλο.
171
00:10:14,680 --> 00:10:17,729
Ωχ! Είμαστε ελεύθεροι.
172
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
Γιόρτασε μέσα από το χορό μαζί μου, Ράιαν.
173
00:10:20,520 --> 00:10:21,965
Αυτό είναι βασανιστήριο.
174
00:10:22,120 --> 00:10:24,726
Οι μεγάλες βόλτες με αυτοκίνητο είναι σκληρότητα των ζώων.
175
00:10:24,880 --> 00:10:30,205
Μη νομίζεις ότι μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου
με όλον αυτόν τον διασκεδαστικό άνεμο. Ναι, άνεμος!
176
00:10:30,400 --> 00:10:33,404
Και προφανώς κάποιος δεν ξέρει
τους κανόνες του κυνηγετικού όπλου.
177
00:10:33,560 --> 00:10:35,881
Πιστεύεις ότι ο Wilfred είναι ασφαλής εκεί πίσω;
178
00:10:36,040 --> 00:10:37,565
- Κάτσε κάτω.
- Δεν χρειάζεται να κάτσω.
179
00:10:37,720 --> 00:10:40,485
Όποιος ξέρει για σκύλους
γνωρίζει ότι έχουμε τέλεια ισορροπία.
180
00:10:40,640 --> 00:10:42,802
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει φυσική δύναμη
που μπορεί ακόμα και... Αα!
181
00:10:44,200 --> 00:10:46,567
Ωχ, ωχ. Α, υπάρχει ένα βιολογικό φρούτο
μπροστά...
182
00:10:46,720 --> 00:10:50,247
...αυτό είναι χτισμένο πάνω σε αυτό που πιστεύω ότι είναι
ένα ενεργειακό πεδίο δίνης.
183
00:10:50,400 --> 00:10:52,243
Σε πειράζει να σταματήσουμε εκεί;
184
00:10:52,400 --> 00:10:55,051
Γεια, δεν είναι ότι έχουμε πουθενά να είμαστε.
185
00:10:55,640 --> 00:10:58,530
Ω, ξεκαρδιστικό.
Έχω τον κανονικό μου υπνάκο στις 1:30.
186
00:10:58,720 --> 00:11:03,248
Πρέπει να είμαι εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα
για διατάσεις πριν τον υπνάκο και τα χασμουρητά μου.
187
00:11:03,400 --> 00:11:06,609
Αυτό μου θυμίζει εκείνα τα οδικά ταξίδια
παίρναμε.
188
00:11:06,760 --> 00:11:09,081
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
οδηγήσαμε στη λίμνη Tahoe...
189
00:11:09,240 --> 00:11:11,846
...και η Κρίστεν δεν μου μιλούσε
για δύο μέρες...
190
00:11:12,000 --> 00:11:15,686
...γιατί είπα ότι θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος
της επιτροπής Itty Bitty Titty;
191
00:11:17,040 --> 00:11:19,691
Τα παιδιά ήταν τόσο χαριτωμένα τότε.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,285
Τα παιδιά;
193
00:11:22,280 --> 00:11:26,604
Ω, πολύ μυαλό. Pbbt!
Εννοούσα εσένα και την αδερφή σου.
194
00:11:26,760 --> 00:11:28,922
Ράιαν, γύρισε αυτό το αυτοκίνητο τώρα.
195
00:11:29,120 --> 00:11:30,246
Ηρέμησε, Γουίλφρεντ.
196
00:11:30,400 --> 00:11:32,687
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
Εσύ φταις που είμαι... Αα!
197
00:11:34,080 --> 00:11:36,970
Η ενεργειακή δίνη είναι δυνατή εδώ, Ράιαν.
198
00:11:37,120 --> 00:11:41,125
δεν έχω βιώσει
γεωμαγνητική αναζωογόνηση όπως αυτή...
199
00:11:41,280 --> 00:11:43,442
...από πότε δεν ξέρω.
200
00:11:45,280 --> 00:11:46,361
Κοίτα τη μαμά μου.
201
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
Ποτέ δεν ήταν τόσο χαρούμενη.
202
00:11:47,920 --> 00:11:51,811
Αλήθεια πιστεύεις ότι τη βοηθάς, Ράιαν;
Δεν θα έπρεπε η γυναίκα σας να βρίσκεται υπό διαχείριση;
203
00:11:51,960 --> 00:11:54,964
Ωχ! Του εγκεφάλου. Pbbt!
Εννοούσα τη μητέρα σου.
204
00:11:55,480 --> 00:11:57,608
Άρα μίλησε λάθος. Δεν ήταν τίποτα.
205
00:11:57,960 --> 00:12:00,645
Πρέπει να επιστρέψουμε φίλε.
206
00:12:01,320 --> 00:12:02,481
Όχι.
207
00:12:02,880 --> 00:12:04,166
Εντάξει.
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,971
Αλλά μην προσποιηθείς ότι το κάνεις αυτό για εκείνη.
209
00:12:13,560 --> 00:12:15,403
- Γεια σου;
- Πού στο διάολο ήσουν;
210
00:12:15,560 --> 00:12:17,483
Είμαι σε ένα μικρό οδικό ταξίδι με τη μαμά.
211
00:12:17,640 --> 00:12:21,167
Ένα μικρό οδικό ταξίδι; Εξαφανίστηκες
με την ψυχικά ασταθή μητέρα μας.
212
00:12:21,320 --> 00:12:23,322
Δεν είναι ψυχικά ασταθής.
213
00:12:23,480 --> 00:12:26,165
Είναι απλά εκκεντρική.
214
00:12:26,320 --> 00:12:30,370
Λοιπόν, φανταστείτε πόσο εκκεντρική θα γίνει η μαμά
αν δεν πάρει τους σταθεροποιητές της διάθεσής της.
215
00:12:30,560 --> 00:12:34,007
Θα φροντίσω να πάρει τα φάρμακά της. Εμμένω.
216
00:12:39,720 --> 00:12:41,848
Είναι αυτό το σκουπίδι για γατάκι;
217
00:12:42,000 --> 00:12:46,005
Υπάρχουν ακόμα στρόφιγγες σε αυτό. Dibs.
Τι στο διάολο, φίλε; Κάλεσα τον Dibs.
218
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Δεν έχει μαζί της φάρμακα.
Φυσικά και όχι.
219
00:12:48,840 --> 00:12:52,640
Τα δίνουν εδώ γιατί,
Ω, σωστά, είναι ψυχικά ασταθής.
220
00:12:53,040 --> 00:12:54,690
- Θα σε καλέσω πίσω.
- Γεια σου.
221
00:12:56,200 --> 00:12:57,884
Γεια, πειράζει να οδηγήσω;
222
00:12:58,040 --> 00:12:59,201
Ωχ...
Έλα, μπες στο αμάξι.
223
00:12:59,360 --> 00:13:03,968
Αν φτάσουμε στο Victorville μέχρι τη δύση του ηλίου,
Ξέρω ένα μέρος που νοικιάζει ξυλοπόδαρα, φτηνά.
224
00:13:09,040 --> 00:13:14,490
Ακούστε, μόλις μίλησα με την Κρίστεν
και φαίνεται αρκετά ανήσυχη.
225
00:13:14,640 --> 00:13:16,768
Περάσαμε μια διασκεδαστική μέρα, σωστά;
226
00:13:16,920 --> 00:13:20,402
Ίσως θα έπρεπε απλώς να γυρίσουμε πίσω.
Σχετικά με την ώρα.
227
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
Πολύ αστείο, Ράιαν.
228
00:13:22,880 --> 00:13:26,680
Ω. Ω, ξέρεις πού
πρέπει να μείνουμε απόψε;
229
00:13:26,840 --> 00:13:31,721
Ξέρω το πιο γοητευτικό μικρό
ξενώνας γυμνιστών λίγο έξω από το Rosarito.
230
00:13:31,880 --> 00:13:33,564
Αυτό είναι όλο. Δεν αντέχω άλλο.
231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
Γυρίστε αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο.
232
00:13:35,640 --> 00:13:38,928
Αρκετά κακή η μαμά χάνει το μυαλό της.
Τώρα η μικρή Έμιλυ στον δρόμο...
233
00:13:39,080 --> 00:13:42,402
...θα βγει έξω να παίξει στις 3:35
και να μην χτυπηθεί η ουρά στο πρόσωπο.
234
00:13:42,560 --> 00:13:44,244
Αυτό θέλεις, άρρωστο κάθαρμα;
235
00:13:45,640 --> 00:13:46,801
Αχ...
Σκατά.
236
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
Δόξα τω Θεώ.
237
00:13:49,920 --> 00:13:53,606
Εντάξει, Ράιαν, να είσαι ψύχραιμος.
Απλώς κρύψτε τη σακούλα με τα μήλα κάτω από το κάθισμα.
238
00:13:53,760 --> 00:13:54,921
Γιατί;
239
00:13:55,080 --> 00:13:58,084
Περίμενε, έκλεψες αυτό το φρούτο;
Όχι, δεν έκλεψα τα φρούτα.
240
00:13:58,240 --> 00:14:02,245
Τα φρούτα ανήκουν στη γη, επομένως
Κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα να το τιμολογήσει.
241
00:14:02,440 --> 00:14:05,728
Ωστόσο, έκλεψα αυτό το στυλό
από την ταμειακή μηχανή.
242
00:14:06,080 --> 00:14:08,765
- Απόγευμα, αξιωματικός.
- Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
243
00:14:08,920 --> 00:14:10,046
Με κρατούν όμηρο.
244
00:14:10,240 --> 00:14:12,766
Το όνομά μου είναι Wilfred.
Μένω στο 2200 Ingmar Drive.
245
00:14:12,920 --> 00:14:14,331
- Χαριτωμένο σκυλί.
- Ευχαριστώ.
246
00:14:14,480 --> 00:14:16,369
Άδεια και εγγραφή.
247
00:14:16,520 --> 00:14:18,124
Ω, ρε, αξιωματικός.
248
00:14:18,280 --> 00:14:23,411
Άφησα την άδεια μου στο σπίτι
όταν έφυγα από εκεί πριν από 20 χρόνια.
249
00:14:23,560 --> 00:14:25,369
Θα βγαίνατε από το αυτοκίνητο, κυρία;
250
00:14:25,520 --> 00:14:26,567
Ωχ!
251
00:14:26,760 --> 00:14:29,411
Φυσικά, αξιωματικός. Κανένα πρόβλημα.
252
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
Μαμά, τι κάνεις;
253
00:14:32,840 --> 00:14:35,446
μαμά.
254
00:14:35,680 --> 00:14:37,842
Κατάστημα ή προτομή ξυλοπόδαρου Victorville.
255
00:14:38,000 --> 00:14:39,729
Ιησού, μαμά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
256
00:14:39,880 --> 00:14:42,167
Γιατί; Αυτό είναι συναρπαστικό.
257
00:14:42,360 --> 00:14:45,887
Δεν με έχει ενοχλήσει ο Άνθρωπος
από το 1974.
258
00:14:46,040 --> 00:14:48,122
Μόλις έπεσες πάνω από τη μοτοσικλέτα ενός αστυνομικού.
259
00:14:48,320 --> 00:14:50,891
Κουβαλάς ένα πορτοφόλι
γεμάτο σκουπίδια γατούλας.
260
00:14:51,040 --> 00:14:55,170
Τι, γιατί θέλω να κρατήσω ένα μικρό κομμάτι
του Γάντια μαζί μου, που με τρελαίνει;
261
00:14:55,320 --> 00:14:56,810
Αυτό που είναι τρελό είναι ότι δεν μοιράζεσαι.
262
00:14:57,000 --> 00:14:59,446
Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα.
263
00:15:01,520 --> 00:15:04,091
Μη μου λες τι να κάνω, Χένρι.
264
00:15:04,240 --> 00:15:05,401
Αυτεπαγωγής;
265
00:15:05,560 --> 00:15:08,404
Μαμά, ξέρεις ότι δεν είμαι ο μπαμπάς, σωστά;
266
00:15:12,200 --> 00:15:15,010
Ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω.
267
00:15:16,160 --> 00:15:18,322
Μαμά, δεν είσαι καλά.
268
00:15:18,520 --> 00:15:20,648
Παρακαλώ, αφήστε με να οδηγήσω.
269
00:15:21,160 --> 00:15:22,810
Καλά.
270
00:15:29,680 --> 00:15:31,808
Δεν θα με ελέγξεις ποτέ, Χένρι.
Περιμένετε.
271
00:15:31,960 --> 00:15:33,530
Πόρπη επάνω, αθλητικά παπούτσια.
μαμά.
272
00:15:33,680 --> 00:15:35,603
Δεν είμαι Sneakers, τρελή σκύλα.
273
00:15:35,760 --> 00:15:38,445
Henry, βοήθεια!
274
00:15:46,000 --> 00:15:49,402
Το εκτιμώ αυτό, αξιωματικό.
Όπως είπα, έχει σταματήσει τα φάρμακά της.
275
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Αν την βρεις πρώτα,
θα μας πεις σε παρακαλω
276
00:15:52,200 --> 00:15:55,727
Ευχαριστώ πολύ. Είναι καλό πράγμα
είσαι δικηγόρος. Η μαμά θα χρειαστεί ένα.
277
00:15:56,040 --> 00:15:59,567
το καταλαβαίνω. μπέρδεψα.
Δεν νομίζεις ότι νιώθω απαίσια για αυτό;
278
00:15:59,720 --> 00:16:01,563
Πρέπει, γιατί αυτό είναι μια καταστροφή.
279
00:16:01,720 --> 00:16:04,007
Περιμένετε, κάντε ένα αριστερό εδώ πάνω.
280
00:16:13,240 --> 00:16:14,730
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
281
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
Πρέπει να με βοηθήσεις.
282
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
Το όνομά μου είναι Wilfred Fazio Mue...
Ω, είσαι εσύ.
283
00:16:20,080 --> 00:16:21,206
Γεια, μαμά;
284
00:16:21,360 --> 00:16:23,169
Μαμά, είναι η Κρίστεν. θα...
285
00:16:23,320 --> 00:16:25,926
Γεια σου. Θα σε χρειαστώ
να πάρεις τα φάρμακά σου, εντάξει;
286
00:16:26,720 --> 00:16:29,087
Δικαίωμα. Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
287
00:16:29,240 --> 00:16:32,528
Είσαι ο βοηθός μου, θυμάσαι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
288
00:16:32,960 --> 00:16:35,167
Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου.
289
00:16:35,320 --> 00:16:39,325
Απλώς πρέπει να ανέβουμε
με κάποιον παράξενο τρόπο να πεθάνω.
290
00:16:39,480 --> 00:16:41,323
Εντάξει, ορίστε, μαμά. Πάρε αυτό.
291
00:16:41,680 --> 00:16:43,091
Ιησού, μαμά!
292
00:16:43,640 --> 00:16:45,244
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.
293
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
Σκάσε τη γάτα
και πάρε το φάρμακό σου.
294
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
Ωχ. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
295
00:16:50,240 --> 00:16:52,607
Είσαι καλά;
Φαίνομαι καλά, Ράιαν;
296
00:16:52,760 --> 00:16:55,081
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.
Όχι τώρα.
297
00:16:55,280 --> 00:16:58,807
Όχι στη χυδαία αυλή κάποιου ηλίθιου Χικ.
298
00:16:58,960 --> 00:17:01,691
Χωρίς προσβολή. Μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο;
299
00:17:01,840 --> 00:17:03,649
Σκατά, έρχεται το θαύμα.
300
00:17:03,800 --> 00:17:06,804
Θα καλέσω το 911.
Είμαστε 50 μίλια από το πλησιέστερο νοσοκομείο, τον Ράιαν.
301
00:17:07,000 --> 00:17:09,446
Θα πρέπει να με βοηθήσεις
μέσα από αυτό, εντάξει;
302
00:17:09,960 --> 00:17:11,928
Άκου, γεννώ μωρά για να ζήσω.
303
00:17:12,080 --> 00:17:14,208
Μπορείς να το κάνεις αυτό, αλλά σε χρειάζομαι... Ωχ!
304
00:17:14,360 --> 00:17:17,125
Δεν άκουσες τι είπε;
Χρειάζεται τη βοήθειά σου, φίλε.
305
00:17:17,760 --> 00:17:20,684
Δεν μπορώ.
Ράιαν, ξέρω ότι έχεις κατάθλιψη...
306
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
...και δεν θέλεις να σκεφτείς κανέναν
αλλά τον εαυτό σου τώρα.
307
00:17:23,920 --> 00:17:25,649
Αλλά αυτή η μολυσμένη πόρνη σε χρειάζεται.
308
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Ράιαν, σε παρακαλώ.
309
00:17:27,200 --> 00:17:31,762
Για όνομα του Θεού, πηγαίνετε να συμμετέχετε στα περισσότερα
όμορφη εμπειρία που έχει να προσφέρει η ζωή...
310
00:17:31,920 --> 00:17:34,764
...ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ψάχνεις
στην τρύπα της αδερφής σου.
311
00:17:34,920 --> 00:17:36,126
Θεός.
312
00:17:38,320 --> 00:17:40,607
Δεν πειράζει, Κρίστεν.
313
00:17:40,760 --> 00:17:43,240
Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
314
00:17:44,360 --> 00:17:47,364
- Ορίστε, σφίξε το χέρι μου, εντάξει;
- Ευχαριστώ.
315
00:17:47,520 --> 00:17:50,171
Καλά κάνεις, Γάντια.
316
00:18:00,800 --> 00:18:02,370
Γεια.
317
00:18:03,680 --> 00:18:05,091
Είμαι ο Ράιαν.
318
00:18:05,240 --> 00:18:07,242
Είμαι ο θείος σου.
319
00:18:15,520 --> 00:18:16,851
Νιώθεις καλύτερα, μαμά;
320
00:18:24,680 --> 00:18:28,162
Ξέρεις, η Κρίστεν θα το κάνει
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
321
00:18:29,360 --> 00:18:32,204
Και σκεφτόμουν
ίσως ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό...
322
00:18:32,360 --> 00:18:36,001
...είναι για να γυρίσεις πίσω
και λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε.
323
00:18:37,880 --> 00:18:39,370
ξέρω.
324
00:18:46,320 --> 00:18:47,890
Προσεκτικός.
325
00:18:56,200 --> 00:18:58,487
Είμαι γιαγιά.
326
00:19:01,680 --> 00:19:05,401
Άκου, μισώ να είμαι Debbie Downer,
ειδικά μέσα σε όλη αυτή τη χαρά...
327
00:19:05,560 --> 00:19:09,565
...αλλά νομίζω ότι κάποιος
μπορεί να έφαγε τον πλακούντα της Kristen.
328
00:19:16,200 --> 00:19:19,363
Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι.
Πάρτε το χρόνο σας.
329
00:19:19,520 --> 00:19:23,844
Μπόρεσα να πάρω μπαλώματα από τον δρόμο
για να καλύψει το μαστίγωμα της Έμιλυ στο 3:45.
330
00:19:24,000 --> 00:19:27,004
Και η αγκαλιά μου με την Jenna στις 4:30 έχει πιεστεί.
331
00:19:27,160 --> 00:19:31,961
Αλλά αν δεν επιστρέψω στις 6:30 το πρωί για να γαυγίσω
απορριμματοφόρο, δεν θέλω να το σκέφτομαι.
332
00:19:33,400 --> 00:19:34,845
Πάω.
333
00:19:39,440 --> 00:19:40,726
Γεια, μαμά.
334
00:19:40,880 --> 00:19:42,769
Ράιαν; Γεια σου.
335
00:19:42,920 --> 00:19:46,845
Α, δεν θέλω να σου βάλω μπογιά.
Ω, δεν πειράζει.
336
00:19:47,360 --> 00:19:50,762
Λοιπόν, πώς είναι το νέο σου, ε...;
337
00:19:51,600 --> 00:19:53,204
Η νέα σας κατάσταση;
338
00:19:53,600 --> 00:19:55,329
Τα πράγματα είναι καλά.
339
00:19:55,480 --> 00:19:58,927
Έχω πολλά χιλιόμετρα
έξω από την ιστορία του αστυνομικού.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,925
Έκανα μερικούς νέους φίλους.
341
00:20:02,240 --> 00:20:05,449
Και εδώ κάνουν τα πάντα για μένα.
Δεν χρειάζεται να σηκώσω το δάχτυλο.
342
00:20:06,880 --> 00:20:09,645
Ξέρεις,
Δεν ζωγράφιζα από τότε που ήμουν παιδί.
343
00:20:11,800 --> 00:20:13,609
Είχες υπέροχο μάτι.
344
00:20:14,280 --> 00:20:15,805
Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.
345
00:20:55,920 --> 00:20:57,809
Άλλο ένα όνειρο της Hilary Swank;
346
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
Σε αυτό φορούσε κορδόνι G.
347
00:21:03,760 --> 00:21:06,161
Ράιαν, ήταν τόσο αληθινό.